1
00:00:08,099 --> 00:00:09,419
సంతోషం...

2
00:00:10,579 --> 00:00:14,059
మీకు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు...

3
00:00:52,219 --> 00:00:54,340
కిమ్...

4
00:01:12,579 --> 00:01:15,219
కిమ్, ఇది ఉదయం 7 గంటలు

5
00:01:16,820 --> 00:01:19,499
కాఫీ బ్రేక్ ఎలా?

6
00:01:21,299 --> 00:01:23,980
నేను కాఫీ తాగను.
మీరు ముందుకు సాగండి.

7
00:01:24,100 --> 00:01:26,579
నాకు తాడు అవసరం లేదు.

8
00:01:39,620 --> 00:01:41,579
హాయ్, కిమ్!

9
00:01:47,700 --> 00:01:50,939
మీకు ఆ తాడు దొరికినందుకు సంతోషించలేదా?

10
00:01:51,859 --> 00:01:56,940
- మీరు కొత్తవారు. మీరు సభ్యులా?
- చాపలు ఎక్కవు.

11
00:01:57,139 --> 00:02:00,100
నేను ఇప్పుడు ఆ కాఫీ తెచ్చుకుంటున్నాను.

12
00:02:02,739 --> 00:02:06,299
- క్షమించండి నేను నిన్ను పడగొట్టాను.
- నేను పడలేదు. నేను వదిలిపెట్టాను.

13
00:02:06,419 --> 00:02:08,899
ఏమైనా.

14
00:02:13,220 --> 00:02:17,820
- మీరు పసుపు మాత్రలు తీసుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.
- ఇవి బలమైనవి.

15
00:02:17,940 --> 00:02:20,980
ఇప్పుడు నాకు బొచ్చు కూడా ఎలర్జీగా ఉంది.

16
00:02:23,100 --> 00:02:28,260
మేము ఈ రోజు స్టావెర్న్‌కి వెళ్తున్నాము.
మొత్తం కుటుంబం.

17
00:02:32,619 --> 00:02:36,739
- ఈ చిత్రాలు మీ నాన్నవి.
- అతను ఈ క్లబ్‌ను ప్రారంభించాడు.

18
00:02:36,859 --> 00:02:38,339
ఇది కూడా అతనేనా?

19
00:02:38,459 --> 00:02:43,899
అతను 12 సంవత్సరాల వయస్సులో తూర్పు గోడను ఒంటరిగా చేసాడు.
అప్పటి నుంచి ఎవరూ చేయలేదు.

20
00:02:44,100 --> 00:02:47,019
- చాలామంది వెళ్తున్నారా?
- ఎక్కడ?

21
00:02:47,139 --> 00:02:53,260
అధిరోహణ శిబిరం. నేను నివసిస్తున్నాను
ఒక వారం పాటు క్యాబిన్. నేను వేచి ఉండలేను!

22
00:02:54,540 --> 00:02:57,739
అయినా నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

23
00:02:58,739 --> 00:03:01,260
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

24
00:03:01,339 --> 00:03:02,179
అమ్మా!

25
00:03:02,260 --> 00:03:04,179
ఎవరెస్ట్ సెంటర్

26
00:03:08,619 --> 00:03:11,019
మోపెడ్ పొందండి!

27
00:03:11,619 --> 00:03:14,780
నేను చేయలేను.
నాకు వయసు సరిపోలేదు.

28
00:03:22,780 --> 00:03:26,220
వారిని బయటకు పంపండి.
మరీ రఫ్ గా ఉండకండి.

29
00:03:26,780 --> 00:03:29,899
మీ హృదయాలను సంతృప్తి పరచండి!

30
00:03:33,299 --> 00:03:35,780
గురికి కాలు ఇంకా నొప్పిగా ఉంది.

31
00:03:35,899 --> 00:03:41,619
- ఆమె మంచి మటన్ స్టూ తయారు చేస్తుంది.
- ఇలాంటి మాటలు అనకండి!

32
00:03:41,739 --> 00:03:46,940
- మీ గొర్రెలన్నింటికీ పేర్లు ఉన్నాయా?
- అయితే. మీది కాదా?

33
00:04:21,539 --> 00:04:24,339
నన్ను క్షమించు అమ్మా!
అమ్మా?

34
00:04:24,860 --> 00:04:28,260
హాయ్, హనీ!
దేని గురించి క్షమించండి?

35
00:04:28,579 --> 00:04:32,820
అయ్యో,
మీరు మీ పుట్టినరోజును ఎప్పుడూ మర్చిపోతారు.

36
00:04:32,940 --> 00:04:38,060
- నేను క్రిస్మస్ జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను.
- కానీ మీ క్రిస్మస్ బహుమతిని మర్చిపోయాను.

37
00:04:38,180 --> 00:04:40,539
నాకు సెల్ ఫోన్ అక్కర్లేదు.

38
00:04:40,659 --> 00:04:45,219
- మీరు మళ్లీ ఎక్కారా?
- నేను ప్రతి ఉదయం ఎక్కుతాను.

39
00:04:45,339 --> 00:04:49,940
మీరు సాధారణ పనిని ఎందుకు చేయలేరు,
రిథమిక్ జిమ్నాస్టిక్స్ లాగా?

40
00:04:50,060 --> 00:04:54,500
- సరే, అమ్మ. రేపు.
- ఆ బట్టల్లో నువ్వు అబ్బాయిలా కనిపిస్తున్నావు.

41
00:04:54,620 --> 00:04:57,339
మీకు కేక్ నచ్చలేదా?

42
00:05:00,700 --> 00:05:04,779
- సోర్ క్రీం?
- నం. క్రీమ్ ఫ్రైచే.

43
00:05:05,300 --> 00:05:07,500
రొయ్యలు మంచి టచ్.

44
00:05:07,620 --> 00:05:14,300
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసా?
- అవును. రిగా. ఇది అద్భుతంగా ఉందని నట్ చెప్పారు.

45
00:05:14,420 --> 00:05:16,899
- నట్?
- అవును. అతన్ని.

46
00:05:18,139 --> 00:05:22,060
- నేను అతని పేరు Bjørn అని అనుకున్నాను.
- నం. నట్.

47
00:05:22,180 --> 00:05:26,380
- అంతకు ముందు బ్జోర్న్.
- నం. వెగార్డ్.

48
00:05:26,500 --> 00:05:29,060
నన్ను ఫోటోలు చెక్ చేద్దాం.

49
00:05:39,740 --> 00:05:45,180
మీరు చెప్పింది నిజమే - వెగార్డ్. అతని ముందు
Bjørn ఉంది. లేక అదేనా?

50
00:05:45,300 --> 00:05:48,260
- మీరు వాటిని ఎందుకు సేవ్ చేస్తారు?
- నాకు తెలియదు.

51
00:05:48,380 --> 00:05:51,899
- ఆ సూట్‌కేస్‌లో నాన్న కూడా ఉన్నారా?
- లేదు.

52
00:05:52,019 --> 00:05:54,420
నీకెందుకు అతని మీద కోపం?

53
00:05:56,820 --> 00:05:59,940
- ఎందుకంటే అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడు.
- అతను మరణించాడు.

54
00:06:00,060 --> 00:06:06,300
అతను ఏదో తెలివితక్కువ పర్వతం నుండి పడిపోయాడు
మరియు నన్ను మీతో ఒంటరిగా వదిలేశారు.

55
00:06:08,899 --> 00:06:13,339
- నేను నిష్క్రమించడం సరైందేనా?
- సమస్య లేదు.

56
00:06:13,459 --> 00:06:18,579
- మీరు ఒంటరిగా ఒక రాత్రి గడపవలసి ఉంటుంది.
- నేను ఇంతకు ముందు చేశాను.

57
00:06:18,700 --> 00:06:21,019
నేను చెడ్డ తల్లినా?

58
00:06:21,260 --> 00:06:23,579
చెత్త.

59
00:06:23,700 --> 00:06:25,620
అది నట్ అయి ఉండాలి.

60
00:06:25,779 --> 00:06:29,860
నేను ప్యాకింగ్ పూర్తి చేయాలి!
ఒక గంటలో విమానం బయలుదేరుతుంది.

61
00:06:29,979 --> 00:06:32,659
మీ బహుమతి అక్కడ ముగిసింది.

62
00:06:40,779 --> 00:06:46,740
- నా దగ్గర ఇప్పటికే సెల్ ఫోన్ ఉంది.
- ఇది పసుపు. ఓడిపోవడం కష్టం.

63
00:06:51,620 --> 00:06:53,860
హాయ్!

64
00:06:54,860 --> 00:06:57,779
- మంచి వేసవి.
- ఆగండి!

65
00:06:59,779 --> 00:07:01,940
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

66
00:07:02,300 --> 00:07:05,779
వీడ్కోలు చెప్పకుండా ఎప్పుడూ వదిలివేయవద్దు.

67
00:07:05,899 --> 00:07:08,899
నేను ఒక తల్లిని.
నేను సెంటిమెంట్‌గా ఉండటానికి అనుమతించబడ్డాను.

68
00:07:09,019 --> 00:07:11,940
- మనం చేయాలి...
- మీరు వెళ్ళాలి.

69
00:07:13,180 --> 00:07:16,459
నేను వెళ్ళాలి.
బై.

70
00:08:25,780 --> 00:08:28,739
ఆ శిఖరాన్ని అనుసరించండి!

71
00:08:29,459 --> 00:08:31,900
వారు ఉన్నారు!

72
00:08:33,379 --> 00:08:35,780
దిగువ!

73
00:08:35,900 --> 00:08:41,180
- మేము చెట్ల శిఖరాలకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.
- నేను చెట్ల శిఖరాల గురించి పట్టించుకోను!

74
00:08:43,619 --> 00:08:48,099
మొదటిదాన్ని కాల్చండి
అది ప్యాక్‌ను వదిలివేస్తుంది!

75
00:08:52,540 --> 00:08:55,459
ఎక్కడ?
నేను ఏమీ చూడలేను.

76
00:08:55,700 --> 00:08:58,300
అక్కడ!

77
00:09:03,420 --> 00:09:06,060
చాలా దూరంగా వాలకండి!

78
00:09:07,859 --> 00:09:10,459
స్థిరంగా!

79
00:09:22,619 --> 00:09:25,140
మిగిలిన వారు స్వీడన్‌కు పారిపోయారు.

80
00:09:25,259 --> 00:09:28,259
వారు తిరిగి వస్తారు.
వాటి పిల్లలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

81
00:09:28,379 --> 00:09:31,459
- వారు తిరిగి రారు.
- వెయిట్ అండ్ సీ.

82
00:09:31,579 --> 00:09:35,339
మంచి పని, మార్కస్.
స్వీడన్లు ఎగరగలరని నేను అనుకోలేదు.

83
00:09:35,459 --> 00:09:39,180
దీనికి వేటతో సంబంధం లేదు.

84
00:09:39,739 --> 00:09:44,180
- మీకు ఏది కావాలంటే అది కాల్ చేయండి.
- నేను దానిని అమలు అని పిలుస్తాను.

85
00:09:44,300 --> 00:09:46,579
నేను నా గొర్రెల కోసం చూస్తున్నాను.

86
00:09:46,700 --> 00:09:50,700
వాటిని ఎందుకు పట్టించుకోకుండా వదిలేయాలి
అడవిలోనా?

87
00:09:50,820 --> 00:09:54,820
- మేము వాటిని చూసుకోవడం గురించి ఆలోచించాము.
- మీకు ఉంది!

88
00:09:54,940 --> 00:09:59,619
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు పంపరు
కొంతమంది స్వీడిష్ గొర్రెల కాపరులు?

89
00:10:08,780 --> 00:10:12,619
అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది, జోన్?
మీరు చూడగలరా?

90
00:10:52,020 --> 00:10:55,379
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు
మీ సెల్ ఫోన్?

91
00:10:55,499 --> 00:10:57,459
బస్సు ఎక్కడ ఉంది?

92
00:10:58,540 --> 00:11:03,940
నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను. చాలదు
సైన్ అప్ చేసారు. యాత్ర రద్దు చేయబడింది.

93
00:11:04,060 --> 00:11:07,579
సెలవుపై ఎందుకు వెళ్లకూడదు
బదులుగా మీ అమ్మతో?

94
00:11:07,979 --> 00:11:10,700
నేను ఎక్కాలనుకుంటున్నాను!

95
00:11:10,820 --> 00:11:17,540
కిమ్, మీరు తీసుకుంటే కొన్నిసార్లు నేను ఆశ్చర్యపోతాను
ఈ క్లైంబింగ్ విషయం చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

96
00:11:29,540 --> 00:11:32,459
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి, నాన్న?

97
00:12:26,739 --> 00:12:30,060
- హాయ్, మాట్స్. నేను మీతో స్టావెర్న్‌కి చేరుతున్నాను.
- గొప్ప!

98
00:12:30,180 --> 00:12:33,780
కానీ నిజంగా కాదు.
ఇది కవర్ ఆపరేషన్.

99
00:12:33,900 --> 00:12:39,579
నేను నా సెల్ ఫోన్ ఫార్వార్డ్ చేస్తున్నాను
మీది. ఎవరైనా ఫోన్ చేస్తే, నేను మీతో ఉన్నాను.

100
00:12:39,739 --> 00:12:45,020
- నేను తూర్పు గోడ ఎక్కబోతున్నాను.
- మీరు చేయలేరు. అది ప్రమాదకరం!

101
00:12:45,140 --> 00:12:48,540
మాట్స్, నాకు అబద్ధం,
లేదా నేను వచ్చి నిన్ను కొడతాను.

102
00:12:48,660 --> 00:12:52,060
నేను కొట్టడాన్ని పట్టించుకోను,
మీరు ఇప్పుడే వచ్చినట్లయితే సందర్శించండి.

103
00:12:52,180 --> 00:12:57,219
నేను మీ మందులను చూర్ణం చేస్తాను
కాబట్టి మీరు బొచ్చు అలెర్జీతో చనిపోతారు! దయచేసి?

104
00:12:57,339 --> 00:13:02,619
- మీ అమ్మ ఫోన్ చేస్తే నేను అబద్ధం చెప్పలేను.
- అమ్మ ప్రేమలో ఉంది. ఆమె కాల్ చేయదు.

105
00:14:24,859 --> 00:14:26,619
నన్ను క్షమించు.

106
00:14:26,739 --> 00:14:30,579
- ఒక అధిరోహకుడు అమ్మాయి?
- ఇది ఎలా ఉంది?

107
00:14:30,739 --> 00:14:33,739
మీకు కొంత సహాయం కావాలి.

108
00:15:01,859 --> 00:15:04,099
ప్రేమ

109
00:15:16,300 --> 00:15:18,940
- హాయ్, జోన్.
- హాయ్, అమ్మాయిలు!

110
00:15:20,259 --> 00:15:22,780
నీ సంగతేంటి?

111
00:15:32,300 --> 00:15:34,739
ఎన్సైక్లోపీడియా?

112
00:15:40,180 --> 00:15:42,259
ఒక కంప్యూటర్ గేమ్.

113
00:15:42,379 --> 00:15:46,459
ఇది GPS ట్రాకింగ్ సిస్టమ్.

114
00:15:47,940 --> 00:15:51,660
మీరు ఈ చిప్‌ను తోడేలుకు అటాచ్ చేయండి.

115
00:15:51,940 --> 00:15:57,219
అప్పుడు మీరు దాని స్థానాన్ని చదవవచ్చు
1 మీటర్ లోపం యొక్క మార్జిన్‌తో.

116
00:15:57,339 --> 00:16:00,979
మీరు ఎలా అటాచ్ చేయబోతున్నారు
తోడేలుకు చిప్?

117
00:16:02,020 --> 00:16:06,379
ఇది మీ గొర్రెలలో ఒకటి అని చెప్పండి
తోడేలు ఇప్పుడే చంపేసింది.

118
00:16:06,499 --> 00:16:10,300
మీరు మాంసం లోపల చిప్‌ను అతికించండి ...

119
00:16:11,099 --> 00:16:13,780
తోడేలు మాంసం తింటుంది...

120
00:16:14,459 --> 00:16:16,540
మరియు అది ట్యాగ్ చేయబడింది!

121
00:16:16,660 --> 00:16:21,780
మనం గొర్రెలను ఉపయోగించాలా? ఎందుకు కాదు
ఆ సాసేజ్‌ని అడవుల్లోకి విసిరేస్తారా?

122
00:16:21,900 --> 00:16:25,300
తోడేళ్ళు మాంసం మాత్రమే తింటాయని మీకు తెలుసు
వారి స్వంత ఆహారం నుండి.

123
00:16:25,420 --> 00:16:28,780
నేను ఈ చర్చలన్నింటినీ ద్వేషిస్తున్నాను
చనిపోయిన గొర్రెల గురించి.

124
00:16:50,499 --> 00:16:52,779
అసహ్యకరమైనది, అవునా?

125
00:16:53,580 --> 00:16:57,499
పాత రోజుల్లో తోడేలు ప్యాక్‌లు
మంచు అంతటా వస్తాయి

126
00:16:57,620 --> 00:17:01,779
మరియు పిల్లలను చింపివేయండి
వారి తల్లుల చేతుల నుండి.

127
00:17:01,900 --> 00:17:07,259
- ఇది 1675 శీతాకాలంలో జరిగింది.
- పిల్లవాడిని భయపెట్టవద్దు!

128
00:17:08,180 --> 00:17:10,499
ఏదైనా సహాయం కావాలా?

129
00:17:12,219 --> 00:17:15,620
నువ్వు నాకు చూపించగలవా
తూర్పు గోడకు ఎలా చేరుకోవాలి?

130
00:17:15,860 --> 00:17:19,700
- ఇంగ్వాల్డ్.
- తూర్పు గోడ అక్కడే ఉంది.

131
00:17:19,819 --> 00:17:23,539
ఈ విధంగా ముందుకు సాగండి
మీరు 60 కిమీ గుర్తును చూసే వరకు.

132
00:17:23,660 --> 00:17:27,259
హక్కు తీసుకోండి
మరియు నేరుగా 6-7 కి.మీ.

133
00:23:27,539 --> 00:23:29,860
మాట్స్ మాట్లాడుతున్నారు.

134
00:23:30,459 --> 00:23:32,700
హాయ్, Cec...
హాయ్.

135
00:23:32,819 --> 00:23:37,340
అవును, ఆమె పర్యటన రద్దు చేయబడింది,
కాబట్టి ఆమె నాతో ఇక్కడ ఉంది.

136
00:23:37,499 --> 00:23:42,539
లేదు, ఆమె ఇప్పుడే వెళ్ళింది ... ఈతకు.

137
00:23:44,019 --> 00:23:48,059
నేను చేస్తాను.
బై.

138
00:23:48,539 --> 00:23:52,059
- ఎవరు ఈతకు వెళ్ళారు?
- తప్పు సంఖ్య.

139
00:27:45,380 --> 00:27:47,860
మరొక వేటకు సమయం!

140
00:27:49,580 --> 00:27:51,539
మీ సమస్య ఏమిటి?

141
00:27:51,660 --> 00:27:56,499
- అది గురి.
- తేలికగా తీసుకోండి, ఇంగ్వాల్డ్.

142
00:27:56,979 --> 00:28:01,420
- అది గురి కాదు.
- ఖచ్చితంగా ఉంది. ఆమె కాలు చూడు.

143
00:28:06,819 --> 00:28:09,620
అది గురి.

144
00:28:21,299 --> 00:28:23,900
ఇంగ్వాల్డ్, రండి!

145
00:28:25,420 --> 00:28:28,620
- ఇది కేవలం ఒక గొర్రె.
- మీరు చెప్పడం సులభం.

146
00:28:54,499 --> 00:28:56,779
మాట్స్ మాట్లాడుతున్నారు.

147
00:28:57,499 --> 00:28:59,979
మళ్ళీ హాయ్, సిసిలీ.

148
00:29:00,420 --> 00:29:05,459
లేదు, కిమ్ ఇప్పుడే బయటపడ్డాడు.
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తున్నావా?

149
00:29:06,620 --> 00:29:09,180
హాయ్!

150
00:29:10,860 --> 00:29:13,779
నట్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

151
00:29:16,819 --> 00:29:19,499
- కాబట్టి కిమ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- కిమ్?

152
00:29:20,420 --> 00:29:22,739
హాయ్!

153
00:29:23,860 --> 00:29:27,779
మనకు... చిన్న సమస్య ఉండవచ్చు.

154
00:29:36,739 --> 00:29:39,219
పేద గొర్రెలు!

155
00:29:45,259 --> 00:29:49,059
ఇది చెందినది
ఎవరో 2098కి కాల్ చేసారు.

156
00:29:50,940 --> 00:29:55,979
ఫైన్. ఇది 2098కి చెందినది.
కానీ ఇప్పుడు అది మీదే.

157
00:30:13,819 --> 00:30:15,860
మిగిలిన గురి దొరికిందా?

158
00:30:15,979 --> 00:30:20,340
నాకు చచ్చిన గొర్రెలు దొరకడం లేదు
ఆ చిప్‌ని ఉంచడానికి.

159
00:30:21,019 --> 00:30:25,340
జాడ లేదా?
అప్పుడు ఆమె ఫలించలేదు.

160
00:30:30,700 --> 00:30:33,380
మీరు చెప్పరు, అవునా?

161
00:30:34,340 --> 00:30:40,140
మమ్మీ నిద్రపోతోంది. మీరు చేయవచ్చు
మీకు కావలసినది. బాగుంది కదా?

162
00:30:40,779 --> 00:30:45,299
మీరు మీ వైఖరిని మార్చుకుంటారు
మీరు పెద్దయ్యాక. నన్ను నమ్మండి.

163
00:31:25,100 --> 00:31:29,299
- తోడేలు వేటకు రావాలనుకుంటున్నారా?
- మీరు చనిపోయిన గొర్రెను చూశారా?

164
00:31:29,420 --> 00:31:33,059
- లేదా ఒక సగం?
- 2098. ఆమె పేరు గురి.

165
00:31:33,259 --> 00:31:38,019
ఇది సిసిలీ నోచ్‌మన్నర్.
ఆమె కూతురు కనిపించలేదు.

166
00:31:38,140 --> 00:31:41,580
ఆమె వెళ్ళి వారం అయింది.
మాకు సెర్చ్ పార్టీ కావాలి.

167
00:31:41,700 --> 00:31:46,019
ఆమెనే అయివుండవచ్చు
ఎవరు ఆదేశాలు అడిగారు?

168
00:31:46,140 --> 00:31:51,100
గోధుమ రంగు జుట్టు, ఊదా రంగు టీ-షర్టు,
గోధుమ ప్యాంటు, చెప్పులు లేని కాళ్ళు?

169
00:31:51,219 --> 00:31:54,100
అవును.
మీరు ఆమెను చూశారా?

170
00:31:59,979 --> 00:32:02,340
కిమ్!

171
00:32:06,059 --> 00:32:10,340
నా అద్భుతమైన చిన్న బిడ్డ!
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

172
00:32:10,459 --> 00:32:14,420
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.
ఏదైనా చెప్పు!

173
00:32:15,019 --> 00:32:17,259
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

174
00:32:17,380 --> 00:32:21,620
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
మీరు చెమ్మగిల్లిన కుక్క!

175
00:32:21,739 --> 00:32:26,019
నేను తోడేలుతో జీవిస్తున్నాను.
నేను వెళ్ళడం ఆమెకు ఇష్టం లేదు.

176
00:32:26,140 --> 00:32:29,299
- ఇది తమాషా కాదు!
- నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

177
00:32:29,420 --> 00:32:35,459
ఈరోజు అల్పాహారం తిన్నాం
2098 అనే గొర్రె ముందు భాగం.

178
00:32:37,660 --> 00:32:40,860
మీ తలని చెక్ చేసుకుని వెళ్దాం.

179
00:32:42,620 --> 00:32:45,779
టాక్సీ వెతుక్కుని ఇంటికి వెళ్దాం.

180
00:32:46,499 --> 00:32:49,979
- చూడండి, అతని పేరు ఏమిటి.
- జోన్.

181
00:32:50,340 --> 00:32:52,779
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

182
00:32:53,380 --> 00:32:58,420
- నేను మీ కోసం వీటిని తీసుకువచ్చాను.
- నువ్వు బాగున్నావు కదా. ధన్యవాదాలు!

183
00:32:58,739 --> 00:33:03,700
- అది సరే జరిగిందా?
- బాగానే ఉంది. ఆమె తల బాగానే ఉందని వారు చెప్పారు.

184
00:33:04,620 --> 00:33:06,580
తోడేలు గుహ ఎక్కడ ఉంది?

185
00:33:06,700 --> 00:33:12,259
ఎక్కడో తూర్పు గోడ దగ్గర.
కానీ అది పాత గుడిసెలా ఉంది.

186
00:33:14,140 --> 00:33:16,860
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు, కిమ్!

187
00:33:21,739 --> 00:33:24,700
అతను నాకు ఎందుకు ధన్యవాదాలు చెప్పాడు, అమ్మ?

188
00:33:27,259 --> 00:33:32,340
- నేను అతను కొద్దిగా గగుర్పాటు అనుకుంటున్నాను.
- అతను మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడం చాలా బాగుంది.

189
00:33:32,459 --> 00:33:36,420
- పురుషులు మీకు కావలసిన చోటికి డ్రైవ్ చేస్తారు.
- వారు చేస్తారు, కానీ ...

190
00:33:36,539 --> 00:33:42,259
మీరు దీన్ని కోల్పోకపోతే,
మీరు సహాయం కోసం కాల్ చేసి ఉండవచ్చు.

191
00:33:44,459 --> 00:33:47,140
కానీ నాకు సహాయం అవసరం లేదు!

192
00:34:03,140 --> 00:34:06,339
- మాట్స్ మాట్లాడుతున్నారు.
- మాట్స్, నేను చాలా విచారంగా ఉన్నాను!

193
00:34:06,540 --> 00:34:12,739
మీ అమ్మ, నాన్న కోపంతో ఉన్నారు!
నేను మిగిలిన వేసవిలో గ్రౌన్దేడ్ అయ్యాను!

194
00:34:12,980 --> 00:34:16,379
నన్ను క్షమించండి.
మాట్స్, నేను చాలా...

195
00:34:16,500 --> 00:34:22,939
స్వార్థం! మీరు నన్ను మోసం చేసారు
చివరిసారి. మీరు ఆ పుస్తకాన్ని తిరిగి ఇవ్వవచ్చు!

196
00:34:30,700 --> 00:34:33,460
ఎవరు పిలుస్తున్నారు?
TV2?

197
00:34:34,180 --> 00:34:38,460
ఇది నిజంగా షాకింగ్ న్యూస్.
తోడేలు ఓ యువతిని కిడ్నాప్ చేసింది.

198
00:34:38,580 --> 00:34:43,379
స్థానిక వేటగాళ్ళు ట్రాక్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తారు
మరియు తోడేలును కాల్చండి.

199
00:34:45,100 --> 00:34:51,540
ఇతను గొర్రెల రైతు జోన్ రీటాన్.
గ్రామంలో వాతావరణం ఎలా ఉంది?

200
00:34:51,660 --> 00:34:54,779
ఇది నియంత్రణలో లేదు.

201
00:34:56,140 --> 00:34:59,980
తోడేళ్ళు ఉంటాయి
ఆచరణాత్మకంగా మా అడుగుల చుట్టూ నడుస్తుంది.

202
00:35:00,100 --> 00:35:04,899
- మీరు తోడేలును ఎలా కనుగొనబోతున్నారు?
- అది ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలుసు.

203
00:35:05,100 --> 00:35:10,060
వేటగాళ్ల ప్రకారం
తోడేలు పాడుబడిన గుడిసెలో ఉంది.

204
00:35:10,180 --> 00:35:15,259
స్థానికులు వాటిని ఉంచుకోవాలని యోచిస్తున్నారు
అది దొరికే వరకు లోపల పిల్లలు.

205
00:35:16,219 --> 00:35:19,259
- కిమ్?
- టాక్సీ!

206
00:35:35,379 --> 00:35:37,899
4830 క్రోనర్.

207
00:35:38,379 --> 00:35:42,299
టెల్లర్ మెషిన్ ఉంది
ఇక్కడే.

208
00:36:03,620 --> 00:36:08,500
- తోడేళ్ళ సంకేతం లేదా?
- వారు రెండు రోజుల క్రితం ఇక్కడ ఉన్నారు.

209
00:36:08,620 --> 00:36:10,939
రా!

210
00:36:11,259 --> 00:36:15,739
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
వారు నిన్ను చూస్తే, మీరు చనిపోయారు!

211
00:36:16,899 --> 00:36:19,620
- అది ఏమిటి?
- నిశ్శబ్దం.

212
00:36:21,899 --> 00:36:24,379
పరుగు!

213
00:36:43,020 --> 00:36:45,299
ఇది కేవలం గొర్రె, జోన్.

214
00:36:45,419 --> 00:36:47,939
బహుశా అది గుడ్‌ఫ్రిడ్ కావచ్చు.

215
00:36:48,739 --> 00:36:53,180
- అది గుడ్‌ఫ్రిడ్, సరే.
- నీకు పిచ్చి.

216
00:37:00,259 --> 00:37:02,580
గుడ్‌ఫ్రిడ్!

217
00:37:07,180 --> 00:37:11,060
ఏ ఆలోచనలు పొందవద్దు.
నేను గుడ్‌ఫ్రిడ్‌ని కాదు.

218
00:37:13,779 --> 00:37:15,899
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

219
00:37:23,379 --> 00:37:25,899
ప్రపంచం గురించి చెబుతాను.

220
00:37:26,020 --> 00:37:29,580
మీరు గొర్రెలను తింటే, వారు మిమ్మల్ని కాల్చివేస్తారు.

221
00:37:29,700 --> 00:37:31,939
కానీ మీరు సాధారణ జంతువులను తింటే,

222
00:37:32,060 --> 00:37:35,739
ఎల్క్, దుప్పి, గినియా పిగ్ వంటి...

223
00:37:35,859 --> 00:37:40,020
సరే, బహుశా గినియా పంది కాకపోవచ్చు,
కానీ జింకలు మరియు అలాంటివి...

224
00:37:40,140 --> 00:37:42,700
అప్పుడు వారు మిమ్మల్ని కాల్చరు.

225
00:37:43,419 --> 00:37:46,580
ఇది చాలా సులభం.
అర్థమైందా?

226
00:37:52,219 --> 00:37:57,580
మీ గాయం అసహ్యంగా కనిపిస్తోంది.
నేను దానిని పరిశీలించనివ్వండి.

227
00:38:02,460 --> 00:38:05,779
నేను ఆపరేషన్ చేస్తే పట్టించుకోవా?

228
00:38:15,540 --> 00:38:21,500
నేను దానిని తీయగలనని అనుకుంటున్నాను,
కానీ మీరు కదలలేరు. అర్థమైందా?

229
00:38:36,500 --> 00:38:40,180
ఇది బ్యాండ్-ఎయిడ్ లాంటిది.
మీరు త్వరగా చేయాలి.

230
00:38:47,779 --> 00:38:50,540
అది అంత చెడ్డది కాదు, అవునా?

231
00:38:52,819 --> 00:38:56,819
నేను వెళ్ళాలి.
నేను రేపు తిరిగి వస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

232
00:39:30,779 --> 00:39:34,299
నేను తోడేలు మాట్లాడగలను!

233
00:39:39,460 --> 00:39:41,779
అమ్మా?!

234
00:39:42,620 --> 00:39:46,660
- దీని నుండి క్యాబ్ డ్రైవర్ నన్ను పిలిచాడు.
- నేను ఈ ఫోన్‌ని ద్వేషిస్తున్నాను!

235
00:39:46,779 --> 00:39:49,859
ఇది బయటకు వస్తుంది
మీ నిర్ధారణ డబ్బు.

236
00:39:49,980 --> 00:39:53,819
- నేను ధృవీకరించడం లేదు.
- అప్పుడు మీ వారసత్వం నుండి!

237
00:39:53,939 --> 00:39:55,540
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

238
00:39:55,660 --> 00:39:58,540
- నేను ఆతురుతలో ఉన్నాను.
- జోన్ మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువెళతాడు.

239
00:39:58,660 --> 00:40:02,779
మనం ఇంకొన్ని రోజులు ఉండలేమా?
ఇక్కడ చాలా బాగుంది.

240
00:40:02,899 --> 00:40:06,060
బాగుంది?
ఈ ప్రదేశం తోడేళ్ళతో నిండి ఉంది.

241
00:40:06,180 --> 00:40:10,259
- మేము ఇంకా ఏదీ కనుగొనలేదు.
- నేను కూడా లేను.

242
00:40:10,379 --> 00:40:12,299
మేము ఉండలేము, కిమ్.

243
00:40:12,419 --> 00:40:17,660
- మీకు విడి గది ఉంది, ఇంగ్వాల్డ్.
- గుట్టస్తుగు ఖాళీ కానీ...

244
00:40:17,819 --> 00:40:20,180
వారు అక్కడే ఉండాలని మీరు భావిస్తున్నారా?

245
00:40:20,419 --> 00:40:23,540
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
- ధన్యవాదాలు, కానీ మనం వెళ్ళాలి.

246
00:40:23,660 --> 00:40:27,100
ఇది అందమైన దృశ్యాన్ని కలిగి ఉంది.
నిశ్శబ్దంగా. ప్రశాంతత.

247
00:40:27,219 --> 00:40:31,219
- దయచేసి, అమ్మ?
- మేము అక్కడ ఏమి చేస్తాము?

248
00:40:33,299 --> 00:40:35,500
కిమ్!

249
00:40:39,739 --> 00:40:45,140
మీరు కలిసి కొంత సమయం గడపవచ్చు,
తల్లి మరియు కుమార్తెగా.

250
00:40:56,700 --> 00:40:59,180
గుట్టస్తుగుకు స్వాగతం!

251
00:41:01,500 --> 00:41:04,379
మేము ఇక్కడ చాలా సరదాగా గడిపాము.

252
00:41:06,379 --> 00:41:11,020
- ఇది మంచిది కాదా, అమ్మ?
- గొప్ప.

253
00:41:11,500 --> 00:41:13,980
ఇది నా గది.

254
00:41:19,540 --> 00:41:22,899
- అన్ని గొర్రెలను చూడండి, అమ్మ!
- అవి మంచివి కాదా?

255
00:41:23,020 --> 00:41:25,339
నేను నిద్రలేనప్పుడు వాటిని లెక్కిస్తాను.

256
00:41:25,460 --> 00:41:27,779
బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

257
00:41:34,779 --> 00:41:37,180
నేను ఒక పువ్వు కొన్నాను.

258
00:41:39,739 --> 00:41:42,980
బాగుంది.
కానీ బాత్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

259
00:41:43,339 --> 00:41:46,939
- నేను ఇప్పుడే ఏమి అడుగుపెట్టాను?
- గుర్రపు మలం.

260
00:41:51,899 --> 00:41:55,339
- రిలాక్స్, అమ్మ.
- ఒక గుర్రం!

261
00:41:59,060 --> 00:42:02,540
- అబ్బాయిలు మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారా?
- అవును. నాకు ఒక పువ్వు కూడా వచ్చింది.

262
00:42:02,660 --> 00:42:06,379
- ఒక కుండ మొక్క?
- అవును. ఒక కుండీలో పెట్టిన మొక్క.

263
00:42:08,140 --> 00:42:11,739
- మీకు గుర్రాలు ఇష్టమా?
- ఔను... తప్పకుండా.

264
00:42:12,180 --> 00:42:17,460
- మీరు గుర్రాలను ద్వేషిస్తారు, అమ్మ.
- లేదు నేను చేయను. వారు...

265
00:42:17,580 --> 00:42:21,259
మీరు బాత్రూమ్‌కి వెళ్లలేదా?

266
00:42:41,779 --> 00:42:44,140
రైడ్ కావాలా?

267
00:42:53,939 --> 00:42:57,739
మేము ఏ తోడేళ్ళను కనుగొనలేదు
గుడిసె ద్వారా.

268
00:42:58,460 --> 00:43:00,859
కానీ మాకు ఒక గొర్రె దొరికింది.

269
00:43:03,020 --> 00:43:06,100
చిన్న అమ్మాయిలా ఉలిక్కిపడింది.

270
00:43:06,700 --> 00:43:09,219
మీరు ఇంగ్వాల్డ్‌ను మోసగించారు.

271
00:43:10,419 --> 00:43:12,540
కానీ నేను కాదు.

272
00:43:12,939 --> 00:43:15,299
నిన్ను చూడు!

273
00:43:17,180 --> 00:43:19,339
వెళ్దాం అమ్మ.

274
00:43:19,460 --> 00:43:23,180
- కొంచెం హోమ్ బ్రూ కావాలా?
- వెన్నెల?

275
00:43:23,739 --> 00:43:26,180
వెళ్దాం అమ్మా!

276
00:43:26,299 --> 00:43:29,540
నేను వస్తున్నాను, కిమ్.
ముందుకు సాగండి.

277
00:43:33,980 --> 00:43:36,379
చీర్స్.

278
00:43:37,460 --> 00:43:40,859
- ముందుకు సాగండి. అతనికి పెంపుడు.
- నాకు ధైర్యం లేదు.

279
00:43:47,060 --> 00:43:49,299
నాకు ధైర్యం లేదు!

280
00:43:54,779 --> 00:43:57,339
నిశ్శబ్దంగా.
ఆమె నిద్రపోతోంది.

281
00:43:57,700 --> 00:44:02,299
- నాకు గుడ్‌నైట్ కిస్ ఇవ్వండి.
- అరెరే. శుభరాత్రి.

282
00:44:14,819 --> 00:44:17,339
- అమ్మ?
- అవునా?

283
00:44:26,739 --> 00:44:30,419
పర్వాలేదు.
శుభరాత్రి.

284
00:44:32,580 --> 00:44:35,339
అమ్మా?

285
00:46:04,419 --> 00:46:07,219
అమ్మ, నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

286
00:46:09,460 --> 00:46:11,939
అమ్మా?

287
00:46:29,819 --> 00:46:35,419
నేను విసిరేస్తాను మరియు మీరు తీసుకురండి.
కుక్కలాగా తిరిగి తీసుకురండి.

288
00:46:39,660 --> 00:46:42,140
పొందండి!

289
00:46:42,500 --> 00:46:45,219
మీరు వెళ్లి తెచ్చుకోవాలి.

290
00:46:46,980 --> 00:46:49,339
రా!

291
00:47:14,379 --> 00:47:16,620
కూల్!

292
00:47:26,980 --> 00:47:30,140
ఇప్పుడు మీరు జింకలను వేటాడుతున్నారు,
మరియు గొర్రెలు కాదు,

293
00:47:30,259 --> 00:47:33,580
మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు
వేటగాళ్ల గురించి.

294
00:47:48,379 --> 00:47:50,180
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, కిమ్?

295
00:47:50,299 --> 00:47:53,180
అక్కడ మీరు మీ స్నేహితుడితో ఉన్నారు.

296
00:47:58,339 --> 00:48:00,580
అవును!

297
00:48:09,259 --> 00:48:13,060
- తోడేలు ట్యాగ్ చేయబడింది!
- ఇది మరొక గొర్రెను తీసుకుందా?

298
00:48:13,180 --> 00:48:16,299
గొర్రె కాదు, ఇంగ్వాల్డ్.
ఒక జింక!

299
00:48:16,620 --> 00:48:20,460
అది చంపబడిన గంట తర్వాత నేను దానిని కనుగొన్నాను.

300
00:48:20,739 --> 00:48:25,219
నేను చిప్ ఉంచాను
దాని టెండర్లాయిన్‌లోనే!

301
00:48:26,419 --> 00:48:28,700
చూడు.

302
00:48:35,980 --> 00:48:38,339
అది మన తోడేనా?

303
00:48:40,339 --> 00:48:44,580
- ఇప్పుడిప్పుడే గుట్టస్తుగులోంచి వచ్చింది.
- మార్గం లేదు!

304
00:48:45,859 --> 00:48:51,339
ఇది మీ గాడిద నుండి వచ్చింది!
మీకు హైటెక్ అర్థం కాలేదు.

305
00:48:52,259 --> 00:48:58,180
- నేను నా అతిథులను తనిఖీ చేయాలి.
- గుట్టస్తుగులో తోడేలును ఎప్పుడైనా చూశారా?

306
00:48:58,299 --> 00:49:00,540
నం.

307
00:49:00,739 --> 00:49:04,259
చీర్స్, అబ్బాయిలు!
రేపు మనం వేటకు వెళ్తాము.

308
00:49:08,299 --> 00:49:10,700
హాయ్.

309
00:49:11,899 --> 00:49:14,819
- మంచి జాకెట్.
- ఇష్టమా? ఇది జోన్ యొక్క.

310
00:49:14,939 --> 00:49:19,060
- నేను నట్‌కి ప్రాధాన్యత ఇచ్చాను.
- నేను జాకెట్ ఉద్దేశించాను.

311
00:49:19,180 --> 00:49:21,540
నేను చేయలేదు.

312
00:49:25,339 --> 00:49:27,739
దయచేసి కూర్చోండి.

313
00:49:32,980 --> 00:49:38,060
మేమిద్దరం తీయాలని అనుకుంటున్నాను
రేపు అడవుల్లో నడక.

314
00:49:38,180 --> 00:49:43,859
- మీరు అడవుల్లో నడవడాన్ని ద్వేషిస్తారు.
- నేను చేస్తాను? మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను చేస్తాను.

315
00:49:46,180 --> 00:49:50,859
ఎంత భయంకరమైనదో నాకు తెలియదు
తోడేలు అనుభవం మీ కోసం.

316
00:49:50,980 --> 00:49:55,700
ఇది గొప్ప విషయం
నేను ఎప్పుడో అనుభవించాను.

317
00:50:00,419 --> 00:50:05,180
ఆ తోడేలు తిరిగి వస్తే..
నేను మీ కోసం జోన్‌ని షూట్ చేస్తాను.

318
00:50:05,419 --> 00:50:11,100
- మీరు కాదు! మామా వోల్ఫ్ గొప్పది!
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

319
00:50:11,219 --> 00:50:14,779
- ఆమె నాకు ఆహారం ఇచ్చింది.
- అర్ధంలేనిది.

320
00:50:15,020 --> 00:50:20,580
- నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు ఆమె నన్ను చూసుకుంది.
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు నేను మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

321
00:50:20,700 --> 00:50:26,939
మీరు పిజ్జా కోసం కాల్ చేయమని నాకు చెప్పారు, మరియు
వారాంతంలో లండన్ వెళ్లాడు!

322
00:50:27,060 --> 00:50:30,980
మీరు అన్యాయం చేస్తున్నారు.
మీరు సరే అన్నారు.

323
00:50:31,100 --> 00:50:34,700
అది ఫర్వాలేదు.
ఇది ఎప్పుడూ సరిగ్గా లేదు.

324
00:50:46,140 --> 00:50:48,700
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

325
00:50:49,219 --> 00:50:51,980
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు!

326
00:51:08,020 --> 00:51:10,460
ఎలా ఉంది?

327
00:51:19,180 --> 00:51:21,460
వారు దీన్ని ఇష్టపడతారు!

328
00:51:27,580 --> 00:51:29,980
మీకు నీరు ఇష్టమా?

329
00:51:30,299 --> 00:51:34,259
నాకు తెలియలేదు
తోడేళ్ళు ఈత కొట్టడానికి ఇష్టపడతాయని.

330
00:51:37,339 --> 00:51:39,660
దాన్ని కొట్టివేయండి, పాల్!

331
00:51:48,620 --> 00:51:51,020
వారు త్వరలో వెళ్లిపోతారు.

332
00:51:53,939 --> 00:51:56,419
వారు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొంటారు?

333
00:51:58,939 --> 00:52:02,500
ఆపు, మూర్ఖుడా!
తోడేళ్ళు ఈత కొట్టవు!

334
00:52:02,620 --> 00:52:07,460
వారు ప్రకారం చేస్తారు
1777 నుండి చర్చి లెడ్జర్.

335
00:52:08,540 --> 00:52:12,100
- ఇప్పుడు కాదు!
- ఇది ఏమిటి?

336
00:52:12,460 --> 00:52:16,620
- బ్యాటరీలు తక్కువగా ఉన్నాయి.
- మేము మా కార్లను తీసుకెళ్లాలి.

337
00:52:23,939 --> 00:52:26,180
షిట్!

338
00:52:48,180 --> 00:52:50,339
హలో?

339
00:52:55,020 --> 00:52:58,580
అధిరోహకురాలు!
మీకు కొండలు దొరకలేదా?

340
00:53:02,500 --> 00:53:05,100
వారు మీ స్నేహితులా?

341
00:53:05,379 --> 00:53:10,100
- నేను మీ ఫోన్ తీసుకోవచ్చా?
- మీరు వాటిని ఉంచగలరా ...

342
00:53:17,419 --> 00:53:19,500
- మాట్స్ మాట్లాడుతున్నారు.
- ఇది కిమ్.

343
00:53:19,620 --> 00:53:22,980
మీకు 30 సెకన్లు ఉన్నాయి.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, కిమ్?

344
00:53:23,100 --> 00:53:27,859
నేను రెండు తోడేళ్ళతో స్నేహం చేసాను. అమ్మ కొత్తది
ప్రియుడు వారిని కాల్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

345
00:53:27,980 --> 00:53:29,580
అతను మమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తూనే ఉన్నాడు!

346
00:53:29,700 --> 00:53:33,180
- వారికి ట్రాకింగ్ కాలర్‌లు ఉన్నాయా?
- లేదు. ఇది అతను మానసికంగా ఉన్నట్లు ఉంది.

347
00:53:33,299 --> 00:53:37,580
- వారు స్వీడన్‌లో సురక్షితంగా ఉంటారు.
- అది చాలా దూరం.

348
00:53:37,700 --> 00:53:40,779
అది నా సమస్య కాదు.
బై.

349
00:53:41,460 --> 00:53:43,180
ఆగండి!

350
00:53:43,299 --> 00:53:47,859
ట్రాన్స్‌మిటర్ తోడేలుపై లేకుంటే...
అది మీపై ఉండవచ్చు.

351
00:53:52,299 --> 00:53:55,299
మీకు కొన్ని పొడి బట్టలు కావాలి.

352
00:54:02,500 --> 00:54:05,100
- వారు ఎలా భావిస్తారు?
- బాగానే ఉంది.

353
00:54:15,379 --> 00:54:19,339
- నేను మీకు కొంచెం కాఫీ తెస్తాను.
- నేను కాఫీ తాగను.

354
00:54:19,540 --> 00:54:25,339
దీని ధర 15,000 క్రోనర్లు. మరింత
నేను దానిని ఉపయోగిస్తాను, ప్రతి కప్పు చౌకగా లభిస్తుంది.

355
00:54:25,580 --> 00:54:27,899
మీకు ఎంపిక లేదు.

356
00:54:35,100 --> 00:54:37,580
రుచి చూడు.

357
00:54:42,660 --> 00:54:45,980
- చెడ్డది కాదు.
- మీరు 15,000 కోసం పొందుతారు.

358
00:54:46,100 --> 00:54:49,540
- అది మీ హెలికాప్టరా?
- అవును.

359
00:54:50,620 --> 00:54:53,460
మీరు ఎగరగలరా
నేను మరియు తోడేళ్ళు స్వీడన్‌కి వెళ్లాలా?

360
00:54:53,580 --> 00:54:56,980
- లేదు. ఇది నడవదు.
- కానీ వారు కాల్చివేయబడతారు!

361
00:54:57,100 --> 00:55:00,060
అది విరిగిపోయింది.
అది ఎగరదు.

362
00:55:01,779 --> 00:55:04,299
నేను ఈ బట్టలు కాసేపు ఉంచుకోవచ్చా?

363
00:55:04,419 --> 00:55:06,779
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- స్వీడన్‌కు.

364
00:55:06,899 --> 00:55:10,899
- వర్జిన్ ఫారెస్ట్ ద్వారా 40 కి.మీ కంటే ఎక్కువ?
- వెయిట్ అండ్ సీ!

365
00:55:13,020 --> 00:55:15,379
మనం స్వీడన్ వెళ్ళాలి.

366
00:55:16,580 --> 00:55:18,939
రా!

367
00:55:21,460 --> 00:55:23,700
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

368
00:55:24,299 --> 00:55:26,620
మీరు కాదా?

369
00:55:28,140 --> 00:55:31,100
బహుశా తోడేళ్ళకు ఆకలి వేయకపోవచ్చు.

370
00:55:31,859 --> 00:55:34,140
నా కోసం వేచి ఉండండి!

371
00:55:36,339 --> 00:55:38,939
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

372
00:55:41,140 --> 00:55:46,060
నేను అది తినాలని మీరు ఆశిస్తున్నారా?
మార్గం లేదు.

373
00:55:47,259 --> 00:55:51,500
నేను ఆహారాన్ని నిర్వహించలేను
అది ఈగలతో నిండి ఉంది.

374
00:55:51,899 --> 00:55:57,500
మళ్ళీ, నేను వాంతి తిన్నాను.
ఇది చాలా దారుణంగా ఉండకూడదు.

375
00:56:20,580 --> 00:56:22,620
లేదు!

376
00:58:43,540 --> 00:58:45,899
ఇక్కడ.

377
00:58:47,500 --> 00:58:53,660
వినండి. అతనికి వేరే విందు దొరికింది.
మనం అపరాధ భావంతో ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

378
00:59:26,859 --> 00:59:30,859
ఇది రాన్ జంక్‌మ్యాన్?
ఇది మార్కస్.

379
00:59:31,180 --> 00:59:35,500
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.
నాకు విడి భాగాలు కావాలి!

380
00:59:35,980 --> 00:59:38,460
నేను పార్కింగ్‌లో దిగుతాను.

381
00:59:38,580 --> 00:59:42,379
కార్లను తరలించండి!
ఏమైనప్పటికీ అవన్నీ వ్యర్థమైనవి.

382
00:59:57,939 --> 01:00:02,500
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- కిమ్‌ని కనుగొనడంలో మీరు నాకు సహాయం చేయాలి!

383
01:00:02,660 --> 01:00:06,580
నా కూతురు తప్పిపోయింది!
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

384
01:00:06,700 --> 01:00:10,700
మేము వేటాడుతున్నాము, సిసిలీ.
గుర్రాన్ని తీసుకోండి.

385
01:00:10,819 --> 01:00:14,379
- డ్రైవ్ చేయండి!
- ఆమె ఆమె కోసం వెతుకుతోంది ...

386
01:00:15,100 --> 01:00:18,500
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, జోన్?
- ఆమెకు ఏమి కావాలి?

387
01:00:18,620 --> 01:00:21,060
ఏం జరుగుతోంది?

388
01:00:33,060 --> 01:00:35,540
నం.

389
01:00:38,100 --> 01:00:40,620
దాని గురించి మరచిపోండి.

390
01:00:46,299 --> 01:00:48,500
సులువు...

391
01:00:48,739 --> 01:00:50,939
లేదు!

392
01:00:52,540 --> 01:00:54,899
కదలకండి.

393
01:01:20,580 --> 01:01:23,980
- ఇది ఎంత దూరంలో ఉంది?
- తూర్పు, 3 కి.మీ. రా!

394
01:01:24,100 --> 01:01:27,700
- ఇవి ఎలా పని చేస్తాయి?
- దీన్ని ఛానెల్ 2కి ట్యూన్ చేయండి.

395
01:01:27,819 --> 01:01:30,580
- రోజర్. ఓవర్ అండ్ అవుట్.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

396
01:01:30,700 --> 01:01:32,899
వీటిపై ఎలా మాట్లాడుతున్నారు.

397
01:01:33,020 --> 01:01:39,460
జోన్, నేను PGS... GSP యంత్రాన్ని మర్చిపోయాను
కారులో. నేను దానిని పొందాలా? కాదా?

398
01:01:54,100 --> 01:01:58,299
హలో?
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? జోన్?

399
01:02:17,180 --> 01:02:19,660
షిట్!

400
01:02:22,020 --> 01:02:26,180
- మీరు కిమ్‌ని చూశారా?
- కిమ్? నేను ఆమె తల్లిని.

401
01:02:26,460 --> 01:02:29,500
నేను దానిని గ్రహించాను.
మీరు తోడేళ్ళను చూశారా?

402
01:02:29,620 --> 01:02:34,339
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- కిమ్ స్నేహితులు. తోడేళ్ళు.

403
01:02:34,460 --> 01:02:38,779
- వేటగాళ్ళు వారి వెంట ఉన్నారు.
- కిమ్ ఏం చేస్తున్నారు?

404
01:02:39,779 --> 01:02:42,540
కిమ్ స్వీడన్‌కు వెళుతోంది.

405
01:02:45,299 --> 01:02:48,540
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- స్వీడన్‌కి!

406
01:02:54,419 --> 01:02:58,100
- అది ఆపు!
- ఈ విషయం ప్రారంభించడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

407
01:03:04,580 --> 01:03:07,779
- మీ పేరు ఏమిటి?
- సిసిలీ.

408
01:03:10,140 --> 01:03:13,100
సిసిలీ, బయటికి రా.

409
01:03:15,460 --> 01:03:17,899
ముందుగా దాన్ని సరిచేయనివ్వండి.

410
01:03:54,259 --> 01:03:56,379
ఇంగ్వాల్డ్?

411
01:03:56,500 --> 01:03:58,739
నేను జారిపోయాను.

412
01:03:58,939 --> 01:04:01,259
అతను సరిగ్గా ముఖం మీద పడిపోయాడు.

413
01:04:01,379 --> 01:04:04,339
నా నోటిలో పిన్‌కోన్ వచ్చింది.

414
01:04:14,180 --> 01:04:18,339
మనం ఒక షార్ట్‌కట్ తీసుకోవాలి.
ఒక నిటారుగా.

415
01:04:20,020 --> 01:04:22,379
- ఆమె తూర్పు గోడ వైపు వెళుతోంది.
- ఆమె?

416
01:04:22,500 --> 01:04:25,779
తోడేలు!
మాకు కావలసింది అంతే.

417
01:05:00,299 --> 01:05:04,500
మీరు ఖచ్చితంగా నిశ్చలంగా కూర్చోవాలి
లేదా మీరు నన్ను క్రిందికి లాగుతారు.

418
01:05:04,620 --> 01:05:06,980
అది అర్థమైందా?

419
01:05:07,140 --> 01:05:10,419
మరచిపో!
లేదు. అది మర్చిపోవద్దు.

420
01:05:15,819 --> 01:05:20,460
తూర్పు గోడకు రెండు కిలోమీటర్లు!
విస్తరించు!

421
01:05:55,899 --> 01:05:58,700
లేదు! కదలకండి!
తిరిగి రా!

422
01:06:03,500 --> 01:06:05,779
తిరిగి రా!

423
01:06:11,660 --> 01:06:14,140
రా...

424
01:07:02,620 --> 01:07:07,700
- తోడేలు ఎక్కడం!
- నేను అలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదు.

425
01:07:11,859 --> 01:07:14,339
అయిపోయింది.

426
01:07:16,100 --> 01:07:18,379
- నేను ఎక్కుతున్నాను.
- అది అంత మంచి ఆలోచనేనా?

427
01:07:18,500 --> 01:07:20,180
నోరుమూసుకో!

428
01:07:20,299 --> 01:07:23,980
కారు పొందండి
మరియు సరిహద్దు వద్ద నన్ను కలవండి.

429
01:07:25,460 --> 01:07:29,020
- జోన్ గురించి ఏమిటి?
- అతను కఠినమైనవాడు. అతను బాగానే ఉంటాడు.

430
01:07:29,140 --> 01:07:31,540
ఫైన్.
వెళ్దాం.

431
01:07:36,460 --> 01:07:38,779
అవును!
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు.

432
01:07:38,899 --> 01:07:41,660
స్వీడన్ వెళ్దాం.

433
01:07:48,700 --> 01:07:54,060
- ఇది సరిపోలేదా?
- విశ్రాంతి. నేను దానిని సరిగ్గా పొందాలి.

434
01:08:23,420 --> 01:08:25,739
చాపలా?
మీరు మోపెడ్‌లకు చాలా చిన్నవారు.

435
01:08:25,859 --> 01:08:30,099
నేను అతని కారులో దీనిని కనుగొన్నాను.
ఇది GPS ట్రాకర్.

436
01:08:30,620 --> 01:08:34,300
అతను మరియు ఇతర వేటగాళ్ళు
కిమ్‌ని ట్యాగ్ చేసారు!

437
01:08:34,420 --> 01:08:40,059
- మార్కస్ తన హెలికాప్టర్‌ను సరిచేస్తున్నాడు.
- ఆ తుప్పుపట్టిన సాధనాలతో?

438
01:08:40,460 --> 01:08:44,179
వారు కిమ్‌ను కాల్చివేయవచ్చు
తోడేలుకు బదులుగా.

439
01:08:45,380 --> 01:08:47,859
నేను అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి?

440
01:08:48,179 --> 01:08:53,540
ఆ రహదారి నుండి రెండవ ఎడమవైపు తీసుకోండి
మరియు నేరుగా వెళ్ళండి.

441
01:08:56,580 --> 01:09:01,260
- మీరు రైడ్ చేయగలరా, సిసిలీ?
- అయితే. అమ్మాయిలందరూ రైడ్ చేయవచ్చు.

442
01:09:19,899 --> 01:09:22,580
ఆ అమ్మాయి మనిషి కాదు!

443
01:09:28,500 --> 01:09:31,019
నా కోసం వేచి ఉండండి!

444
01:09:37,460 --> 01:09:40,779
- జోన్‌తో ఏమి ఉంది?
- నాకు తెలియదు.

445
01:09:40,899 --> 01:09:44,139
అతను తన గొర్రెలను కూడా పట్టించుకోడు.

446
01:10:52,859 --> 01:10:55,059
సులువు...

447
01:10:55,700 --> 01:10:58,939
అతను వెళ్ళే వరకు మేము వేచి ఉంటాము.

448
01:11:19,939 --> 01:11:22,660
మనం లోతుగా క్రాల్ చేయాలి.

449
01:11:54,260 --> 01:11:56,540
కిమ్?

450
01:11:58,859 --> 01:12:01,340
కిమ్?

451
01:12:05,139 --> 01:12:07,420
బయటకు రా, కిమ్!

452
01:12:14,859 --> 01:12:17,179
కిమ్?

453
01:12:17,380 --> 01:12:21,139
కదలకండి.
నేను నిన్ను కూడా కాల్చడం ఇష్టం లేదు.

454
01:12:29,739 --> 01:12:32,220
షిట్!

455
01:13:02,859 --> 01:13:05,979
ఇప్పుడు చనిపోయింది, కిమ్.
కిమ్?

456
01:13:33,059 --> 01:13:35,260
కాదు...

457
01:13:57,779 --> 01:14:00,260
పాపం పిల్లా!

458
01:14:00,819 --> 01:14:05,540
మీరు చంపబడాలనుకుంటున్నారా?
అది నీకు కావాలా?

459
01:14:08,139 --> 01:14:10,819
తోడేలు ఎక్కడ ఉంది?

460
01:14:12,139 --> 01:14:14,739
తోడేలు ఎక్కడ ఉంది?!

461
01:14:17,260 --> 01:14:19,340
- తరలించు!
- లేదు!

462
01:14:21,220 --> 01:14:23,420
తరలించు!

463
01:14:23,580 --> 01:14:26,059
- తరలించు!
- కాల్చవద్దు!

464
01:14:34,979 --> 01:14:38,139
నా కూతురికి దూరంగా ఉండు!

465
01:14:43,099 --> 01:14:45,220
హాయ్.

466
01:14:45,939 --> 01:14:48,260
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

467
01:14:53,460 --> 01:14:55,939
అమ్మా!

468
01:15:22,460 --> 01:15:25,300
లేదు, కాల్చవద్దు!

469
01:15:26,660 --> 01:15:28,859
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!

470
01:15:29,979 --> 01:15:32,380
తిరగండి!

471
01:15:32,779 --> 01:15:36,099
- ఏమి జరుగుతోంది?
- తిరగండి!

472
01:15:37,899 --> 01:15:41,620
- శాంతించండి...
- మీ వెనుక చేతులు!

473
01:15:43,779 --> 01:15:46,059
సులువు.

474
01:15:48,179 --> 01:15:50,700
మీ ఆయుధాలను వదలండి!

475
01:15:53,899 --> 01:15:55,620
ఏం జరుగుతోంది, జోన్?

476
01:15:55,739 --> 01:15:58,899
తోడేళ్ళు వదులుగా ఉన్నాయి
మరియు వారు నన్ను అరెస్టు చేస్తున్నారు!

477
01:15:59,019 --> 01:16:03,819
- నేను అమ్మాయిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- లేదు! అతను ఆమెను లక్ష్యంగా చేసుకోవడం నేను చూశాను!

478
01:16:03,939 --> 01:16:07,859
- అది అబద్ధం!
- అప్పుడు నిజం ఏమిటి, జోన్?

479
01:16:10,179 --> 01:16:15,979
మీ స్నేహితుడు జోడించినది నిజం
కిమ్‌కి ట్రాన్స్‌మిటర్, తోడేలు కాదు.

480
01:16:16,099 --> 01:16:21,500
అతను మిమ్మల్ని మార్చగలడు
హంతకులుగా. అది నిజం.

481
01:16:21,939 --> 01:16:25,939
పాల్? ఇంగ్వాల్డ్?
నాకు సహాయం చెయ్యండి, అబ్బాయిలు.

482
01:16:29,899 --> 01:16:32,260
లేదు!

483
01:16:33,220 --> 01:16:35,580
కాల్చకండి!

484
01:16:39,340 --> 01:16:41,300
ఓహ్ షిట్.

485
01:16:43,739 --> 01:16:48,300
దయచేసి కిమ్‌ని వెళ్లనివ్వండి.
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.

486
01:18:03,059 --> 01:18:06,979
ఎప్పటికీ వదలకండి
వీడ్కోలు చెప్పకుండా.